Définition

1. Nom :
   • Salaire, rémunération : "tiền công" désigne l'argent versé en échange d'un travail, généralement pour un emploi manuel, un service spécifique ou un travail temporaire. Il s'agit d'une compensation financière pour un travail effectué.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiền công người làm vườn rất hợp lý. (Le salaire du jardinier est très raisonnable.)
  • Cô ấy nhận tiền công sau khi dọn dẹp xong ngôi nhà. (Elle a reçu son salaire après avoir fini de nettoyer la maison.)
  • Chúng tôi thỏa thuận tiền công trước khi bắt đầu công việc. (Nous avons convenu du salaire avant de commencer le travail.)

Utilisations avancées

• "Trả tiền công" : Payer un salaire.

  • Chủ nhà trả tiền công cho thợ sửa ống nước. (Le propriétaire paie le salaire du plombier.)

• "Tiền công theo giờ" : Salaire horaire.

  • Công việc này tính tiền công theo giờ. (Ce travail est payé à l'heure.)

• "Tiền công danh dự" : Rémunération symbolique (litt. "salaire d'honneur").

  • Ông ấy nhận một khoản tiền công danh dự cho bài phát biểu của mình. (Il a reçu une rémunération symbolique pour son discours.)

Variantes et mots apparentés

• Lương (n) : Salaire (terme plus général, souvent pour un emploi stable).

  • Lương tháng (Salaire mensuel)

• Thù lao (n) : Rémunération, honoraires (pour un service professionnel ou intellectuel).

  • Thù lao tư vấn (Honoraires de consultation)

• Tiền lương (n) : Salaire (synonyme courant de "lương").

  • Tiền lương cơ bản (Salaire de base)

Synonymes

• Salaire : Salaire.
• Gages : Gages (souvent pour un emploi domestique).
• Rémunération : Rémunération.

Expressions idiomatiques liées

• "Đồng tiền công, hạt gạo bát cơm" : Proverbe signifiant que l'argent gagné par son travail est précieux et mérite le respect (litt. "La pièce de salaire, le grain de riz, le bol de riz").

  • Phải biết quý trọng đồng tiền công, hạt gạo bát cơm. (Il faut savoir apprécier la valeur de l'argent gagné par son travail.)

• "Tiền công, tiền của" : Expression évoquant l'argent durement gagné par son labeur.

  • Đó là tiền công, tiền của, không được phung phí. (C'est de l'argent durement gagné, il ne faut pas le gaspiller.)

1. salaire ; gages.
   • Tiền công người làm vườn
     salaires d'un jardinier ;
   • Tiền công chị nấu bếp
     gages d'une cuisinière.